1
00:00:00,705 --> 00:00:02,865
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,145 --> 00:00:27,705
-(CLIQUES DESLIGADOS)
-(Suspira de exasperação)

3
00:00:27,705 --> 00:00:29,665
(PORTA BATE FECHADA)

4
00:00:32,065 --> 00:00:33,505
SR. FEIJÃO: Ah!

5
00:00:34,625 --> 00:00:35,785
Muito bom.

6
00:00:35,785 --> 00:00:38,145
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

7
00:00:38,145 --> 00:00:39,385
Eh?

8
00:00:41,505 --> 00:00:43,305
-(BIP)
-(AUMENTA O VOLUME)

9
00:00:44,025 --> 00:00:45,705
O que...

10
00:00:46,185 --> 00:00:49,345
Cuidando do meu sobrinho!

11
00:00:50,385 --> 00:00:51,705
Uh-huh.

12
00:00:52,505 --> 00:00:53,745
(GEMIDOS)

13
00:00:54,305 --> 00:00:55,545
Ah!

14
00:00:57,425 --> 00:00:58,545
Ei!

15
00:00:58,545 --> 00:01:00,465
-Eu ganhei!
-(A MÚSICA PARA)

16
00:01:00,625 --> 00:01:01,625
Sim!

17
00:01:01,625 --> 00:01:03,225
Ah, muito bem.

18
00:01:03,505 --> 00:01:04,145
O que você ganhou?

19
00:01:04,145 --> 00:01:07,785
Dois ingressos para o Outbound
Centro de Atividades.

20
00:01:08,025 --> 00:01:09,065
Ah!

21
00:01:09,065 --> 00:01:10,545
Por favor!

22
00:01:10,545 --> 00:01:12,185
Sem chance.

23
00:01:12,185 --> 00:01:12,625
Oh!

24
00:01:12,625 --> 00:01:14,305
Oh, bem, você não estará
precisando disso então.

25
00:01:14,305 --> 00:01:17,265
-Ei!
-Não, eles são meus.
(SOPROS FRAMBOESA)

26
00:01:17,265 --> 00:01:18,825
SRA. WICKET: Oi! Feijão!

27
00:01:18,825 --> 00:01:24,545
Meu cereal, você pode pegar
meu sobrinho com você.

28
00:01:24,745 --> 00:01:26,425
O que?

29
00:01:27,305 --> 00:01:29,065
Oh, tudo bem.

30
00:01:29,065 --> 00:01:30,425
Sim!

31
00:01:30,425 --> 00:01:32,785
Bem, é melhor
vá em frente então.

32
00:01:32,905 --> 00:01:34,225
Vamos.

33
00:01:36,425 --> 00:01:37,585
(Suspiros)

34
00:01:37,585 --> 00:01:39,745
-Adorável!
-(CRUNCH)

35
00:01:40,345 --> 00:01:41,585
Ufa!

36
00:01:41,905 --> 00:01:43,225
(SCOFFS)

37
00:01:43,265 --> 00:01:44,785
Ok, vamos lá.

38
00:01:45,425 --> 00:01:45,865
Vamos.

39
00:01:45,865 --> 00:01:49,145
Não, não, não.
Lá atrás, por favor.

40
00:01:49,505 --> 00:01:50,385
Oh!

41
00:01:50,385 --> 00:01:53,705
Teddy viaja na frente.

42
00:01:54,825 --> 00:01:56,185
Aí estamos nós.

43
00:01:56,185 --> 00:01:57,265
OK.

44
00:01:57,265 --> 00:01:58,585
Todos prontos?

45
00:01:58,585 --> 00:02:00,065
Vamos.

46
00:02:06,705 --> 00:02:08,185
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)

47
00:02:08,185 --> 00:02:09,145
Ah!

48
00:02:09,145 --> 00:02:10,585
Muito legal.

49
00:02:12,425 --> 00:02:14,505
-(SR. FEIJÃO SUSPIROS)
- (TOCANDO MÚSICA OTIMA)

50
00:02:14,505 --> 00:02:16,545
SR. FEIJÃO: O que...

51
00:02:17,385 --> 00:02:19,505
Ah, honestamente.

52
00:02:21,185 --> 00:02:22,745
(AUMENTA O VOLUME)

53
00:02:23,425 --> 00:02:25,625
(AUMENTA O VOLUME)

54
00:02:28,705 --> 00:02:30,225
(VACA MOOS)

55
00:02:30,225 --> 00:02:31,625
(Suspiros)

56
00:02:32,345 --> 00:02:32,665
Ah!

57
00:02:32,665 --> 00:02:35,745
Posso dar uma olhada
naquela coisa por um segundo?

58
00:02:36,225 --> 00:02:37,465
Sim.

59
00:02:38,465 --> 00:02:39,905
(PARA A MÚSICA ALTA)

60
00:02:39,905 --> 00:02:40,505
Ei!

61
00:02:40,505 --> 00:02:42,345
Certo, isso é
o fim disso.

62
00:02:42,345 --> 00:02:44,105
Meu palestrante!

63
00:02:44,105 --> 00:02:45,585
(SR. FEIJÃO RISOS)

64
00:02:50,265 --> 00:02:51,785
SR. FEIJÃO: Aqui estamos.

65
00:02:51,785 --> 00:02:53,385
-(A MÚSICA PARA)
-Tudo bem.

66
00:02:53,385 --> 00:02:54,665
Certo.

67
00:02:57,825 --> 00:02:59,745
(GEMIDOS)

68
00:02:59,865 --> 00:03:01,665
Aqui, deixe-me pegar isso.

69
00:03:01,665 --> 00:03:02,585
Ei!

70
00:03:02,585 --> 00:03:05,425
-Olá e seja bem-vindo.
-Oh.

71
00:03:05,705 --> 00:03:07,905
Mais cinco! Uau!

72
00:03:08,465 --> 00:03:09,545
Ah.

73
00:03:09,545 --> 00:03:10,865
Ah, certo.

74
00:03:10,905 --> 00:03:13,305
Bem, nós temos nossos ingressos.

75
00:03:13,305 --> 00:03:14,825
É o seu dia de sorte,

76
00:03:14,825 --> 00:03:16,865
você está fazendo muito.

77
00:03:16,865 --> 00:03:17,305
Por aqui.

78
00:03:17,305 --> 00:03:19,705
Tudo bem, vamos lá,
vamos lá, treinador lento.

79
00:03:19,705 --> 00:03:21,185
(SOBRINHO RI)

80
00:03:21,545 --> 00:03:23,265
(CANTO DE PÁSSARO)

81
00:03:26,505 --> 00:03:28,265
Ah, muito bom.

82
00:03:29,225 --> 00:03:31,305
Ah, isso é um pouco apertado.

83
00:03:31,305 --> 00:03:32,465
(RISOS)

84
00:03:32,465 --> 00:03:34,665
Até o placar.

85
00:03:37,185 --> 00:03:39,745
Ah. Muito bom.

86
00:03:40,345 --> 00:03:42,065
-Sorriso!
-Oh!

87
00:03:42,705 --> 00:03:43,905
Eh?

88
00:03:45,265 --> 00:03:46,425
Oh, eu vejo.

89
00:03:46,425 --> 00:03:47,705
(RISOS)

90
00:03:47,745 --> 00:03:49,065
Sorria.

91
00:03:49,985 --> 00:03:51,705
Blá-la-la-la-la...

92
00:03:51,705 --> 00:03:53,425
-Oi!
-(RISOS)

93
00:03:53,425 --> 00:03:54,705
Ok.

94
00:03:54,865 --> 00:03:55,625
SOBRINHO: Argh.

95
00:03:55,625 --> 00:03:58,825
Cada vez que você ganha um evento,
você ganha um ponto.

96
00:03:58,825 --> 00:04:00,905
O jogador
com mais pontos

97
00:04:00,905 --> 00:04:03,305
ganha este troféu.

98
00:04:03,825 --> 00:04:05,505
SENHOR. FEIJÃO: Ah!

99
00:04:05,665 --> 00:04:08,025
Esse troféu é meu.

100
00:04:08,025 --> 00:04:08,545
Não, é meu.

101
00:04:08,545 --> 00:04:11,305
-É meu,
é meu, é meu.
-Meu, meu, meu!

102
00:04:11,305 --> 00:04:14,705
Um pouco de competição, gosto disso.

103
00:04:14,705 --> 00:04:16,225
Vamos começar.

104
00:04:16,225 --> 00:04:18,385
(grunhidos) Por aqui.

105
00:04:22,985 --> 00:04:24,025
OK.

106
00:04:24,025 --> 00:04:26,545
O primeiro a chegar ao topo vence.

107
00:04:26,545 --> 00:04:27,705
Entendido.

108
00:04:27,705 --> 00:04:29,025
Preparar.

109
00:04:29,585 --> 00:04:30,785
Ir!

110
00:04:31,105 --> 00:04:32,785
(Ambos grunhindo)

111
00:04:35,905 --> 00:04:37,385
(SOBRINHO RI)

112
00:04:38,385 --> 00:04:39,705
(grunhidos)

113
00:04:40,745 --> 00:04:42,065
Vamos!

114
00:04:42,985 --> 00:04:44,265
(GEMIDOS)

115
00:04:45,025 --> 00:04:47,305
SR. FEIJÃO: A-ha.

116
00:04:48,265 --> 00:04:49,625
(Ri maliciosamente)

117
00:04:49,625 --> 00:04:52,225
Ah, estou desistindo.

118
00:04:52,705 --> 00:04:53,385
(grunhidos)

119
00:04:53,385 --> 00:04:55,065
Acho que preciso de algumas luvas.

120
00:04:55,065 --> 00:04:58,705
vou jogar a corda para cima
e você pode amarrá-los.

121
00:04:58,705 --> 00:04:59,985
Preparar?

122
00:05:00,465 --> 00:05:01,785
(grunhidos)

123
00:05:01,785 --> 00:05:03,345
Ah. (grunhidos)

124
00:05:03,345 --> 00:05:05,745
Basta enviar
o saco inteiro para baixo.

125
00:05:05,745 --> 00:05:07,065
(Ri maliciosamente)

126
00:05:07,065 --> 00:05:09,345
Ok. Descendo.

127
00:05:09,465 --> 00:05:10,985
Ah!

128
00:05:14,545 --> 00:05:16,505
Ah. Aí estamos nós.

129
00:05:16,505 --> 00:05:18,585
-Ganhador.
-Sim!

130
00:05:18,905 --> 00:05:20,185
Oh!

131
00:05:21,145 --> 00:05:22,385
Excelente.

132
00:05:22,385 --> 00:05:24,505
Ah, obrigado.

133
00:05:24,865 --> 00:05:25,865
Então, o que é isso?

134
00:05:25,865 --> 00:05:27,625
Construa uma jangada. (RISOS)

135
00:05:27,625 --> 00:05:30,505
Primeiro
para o outro lado vence.

136
00:05:30,505 --> 00:05:32,665
Você pode usar esses materiais.

137
00:05:32,665 --> 00:05:33,905
-Ah.
-Ir!

138
00:05:33,905 --> 00:05:35,505
(SOBRINHO RI)

139
00:05:35,505 --> 00:05:36,905
Hum.

140
00:05:37,105 --> 00:05:38,545
(grunhidos)

141
00:05:38,545 --> 00:05:39,785
(RISOS)

142
00:05:40,025 --> 00:05:41,265
Hum.

143
00:05:42,985 --> 00:05:44,225
Hum.

144
00:05:45,225 --> 00:05:46,585
A-há!

145
00:05:48,345 --> 00:05:50,265
(ofegante)

146
00:05:50,505 --> 00:05:52,465
-Huh?
-Olá!

147
00:05:52,465 --> 00:05:53,705
Uau!

148
00:05:54,665 --> 00:05:56,225
(RISOS)

149
00:05:56,585 --> 00:05:59,105
Ei, ei, ah!

150
00:06:00,345 --> 00:06:01,745
(GEMINDO)

151
00:06:01,745 --> 00:06:03,025
Ah.

152
00:06:03,545 --> 00:06:04,785
Aqui.

153
00:06:09,065 --> 00:06:10,585
(RISOS)

154
00:06:14,505 --> 00:06:16,905
SR. FEIJÃO: Então,
o que acontece a seguir?

155
00:06:16,905 --> 00:06:19,105
O primeiro a chegar ao fundo vence.

156
00:06:19,105 --> 00:06:20,305
Vejo você lá embaixo.

157
00:06:20,305 --> 00:06:22,905
Ah, bem, eu espero
você se sai melhor desta vez.

158
00:06:22,905 --> 00:06:24,705
-SENHOR. FEIJÃO: Hum.
-(rosna)

159
00:06:24,705 --> 00:06:26,705
-Certo.
-Certo.

160
00:06:27,505 --> 00:06:29,025
(grunhidos)

161
00:06:29,025 --> 00:06:30,705
(RISOS)

162
00:06:31,985 --> 00:06:33,225
Pronto...

163
00:06:33,225 --> 00:06:34,185
Constante...

164
00:06:34,185 --> 00:06:35,305
(SOPROS DE Apito)

165
00:06:35,305 --> 00:06:37,505
Uau. (RISOS)

166
00:06:39,705 --> 00:06:40,385
Certo.

167
00:06:40,385 --> 00:06:44,385
Conheça
a configuração do terreno.

168
00:06:44,385 --> 00:06:46,785
Ah, excelente.

169
00:06:47,225 --> 00:06:48,705
Oh!

170
00:06:51,145 --> 00:06:52,825
(GEMINDO) Ah!

171
00:06:52,825 --> 00:06:54,545
Bondade. (RISOS)

172
00:06:55,705 --> 00:06:57,985
Uau! Ei! Ei!

173
00:06:57,985 --> 00:07:01,105
Uau! Uau!

174
00:07:01,105 --> 00:07:03,065
(RISOS) Ah!

175
00:07:05,665 --> 00:07:08,545
Aqui estamos. Ah.

176
00:07:08,545 --> 00:07:09,705
Ha! Sim!

177
00:07:09,705 --> 00:07:14,385
SOBRINHO: (GRITANDO)
Ei, ei, ah!

178
00:07:14,705 --> 00:07:16,305
Oh, o que te manteve?

179
00:07:16,305 --> 00:07:17,585
Outra vitória.

180
00:07:17,585 --> 00:07:19,785
Ah, muito obrigado.

181
00:07:22,065 --> 00:07:22,785
OK.

182
00:07:22,785 --> 00:07:25,785
Primeiro aí
e as costas vencem.

183
00:07:25,785 --> 00:07:27,385
Monte-os como...

184
00:07:29,225 --> 00:07:30,345
Isto.

185
00:07:30,345 --> 00:07:32,545
OK. Ah, ah...

186
00:07:32,545 --> 00:07:34,665
-Uau. (RISOS)
-Ah.

187
00:07:34,665 --> 00:07:36,985
Ah, vamos lá.

188
00:07:43,825 --> 00:07:45,145
(RISOS)

189
00:07:45,545 --> 00:07:47,825
Uau! Sim!

190
00:07:48,265 --> 00:07:48,825
Huh!

191
00:07:48,825 --> 00:07:51,345
Eu vou te pegar, eu vou te pegar!

192
00:07:51,345 --> 00:07:52,585
(RISOS)

193
00:07:52,585 --> 00:07:54,425
Ei, ei, ei!

194
00:07:54,425 --> 00:07:55,985
Sim!

195
00:07:56,145 --> 00:07:57,505
(RISOS)

196
00:07:59,225 --> 00:08:01,025
Passando.

197
00:08:01,385 --> 00:08:02,625
Huh!

198
00:08:03,705 --> 00:08:05,545
Oh. (grunhidos)

199
00:08:06,425 --> 00:08:07,425
Ah!

200
00:08:07,425 --> 00:08:09,425
Uau, ah!

201
00:08:10,145 --> 00:08:12,185
Ah, muito bom.

202
00:08:12,385 --> 00:08:13,705
(grunhidos)

203
00:08:14,545 --> 00:08:15,745
Ah!

204
00:08:18,225 --> 00:08:19,865
Mais um evento.

205
00:08:20,305 --> 00:08:22,585
Prossiga. Experimente.

206
00:08:22,585 --> 00:08:24,145
Qual é o objetivo?

207
00:08:24,145 --> 00:08:26,385
Não posso ganhar o troféu.

208
00:08:26,385 --> 00:08:28,145
Bem, isso é verdade,

209
00:08:28,145 --> 00:08:30,705
mas vamos fazer isso de qualquer maneira.
(RISOS)

210
00:08:30,705 --> 00:08:32,025
Ah...

211
00:08:32,025 --> 00:08:34,865
(EXCLAMANDO)

212
00:08:35,465 --> 00:08:36,585
(RISOS)

213
00:08:36,585 --> 00:08:39,865
(IMITANDO FRANGO)

214
00:08:40,985 --> 00:08:42,265
Cuidado.

215
00:08:42,705 --> 00:08:43,585
Oh!

216
00:08:43,585 --> 00:08:45,985
-Oh não.
-(RISOS)

217
00:08:46,705 --> 00:08:47,825
(gemendo)

218
00:08:47,825 --> 00:08:50,505
Ah, não se preocupe, estou bem.

219
00:08:50,505 --> 00:08:51,785
(Suspiros)

220
00:08:55,265 --> 00:08:57,625
Ok.

221
00:08:58,425 --> 00:08:59,705
(grunhidos)

222
00:09:00,705 --> 00:09:02,265
Eu estou indo.

223
00:09:04,385 --> 00:09:05,985
Fique quieto.

224
00:09:10,585 --> 00:09:13,465
(GEMIDO) Estou muito pesado.

225
00:09:14,825 --> 00:09:17,905
Preciso de alguém mais leve.

226
00:09:19,505 --> 00:09:23,465
Por cinco pontos
e o troféu.

227
00:09:23,665 --> 00:09:24,745
O que?

228
00:09:24,745 --> 00:09:25,625
Não!

229
00:09:25,625 --> 00:09:26,865
Não, não, não. Não!

230
00:09:26,865 --> 00:09:28,905
-Você não pode! Não!
-Negócio!

231
00:09:28,905 --> 00:09:30,985
-SENHOR. FEIJÃO: Ah!
-Sim!

232
00:09:34,265 --> 00:09:36,425
Pare com isso, não,
Eu não preciso de ajuda.

233
00:09:36,425 --> 00:09:39,025
Eu vou encontrar alguma maneira
para descer.

234
00:09:40,185 --> 00:09:41,465
(GEMIDOS)

235
00:09:41,505 --> 00:09:43,385
Ah! Oh!

236
00:09:45,785 --> 00:09:47,105
Sim!

237
00:09:48,025 --> 00:09:50,545
Oh. Eu estava bem.

238
00:09:50,545 --> 00:09:51,545
Qualquer que seja.

239
00:09:51,545 --> 00:09:54,225
-Uau.
-(SR. FEIJÃO EXCLAMA)

240
00:09:54,225 --> 00:09:56,545
-(SR. FEIJÃO GRUNHA)
-(RISOS)

241
00:09:56,785 --> 00:09:57,905
Sim!

242
00:09:57,905 --> 00:10:00,225
Ha! Temos um vencedor!

243
00:10:00,225 --> 00:10:02,625
(SCOFFS) Na verdade não.

244
00:10:02,785 --> 00:10:03,465
Sim!

245
00:10:03,465 --> 00:10:06,185
Vamos ter
um sorriso vencedor.

246
00:10:14,865 --> 00:10:16,305
(Rindo)

247
00:10:16,345 --> 00:10:18,025
Legal.

248
00:10:18,025 --> 00:10:19,025
(SCOFFS)

249
00:10:19,025 --> 00:10:21,745
- (TOCANDO MÚSICA OTIMA)
-O quê?

250
00:10:23,425 --> 00:10:24,665
Eca!

251
00:10:25,145 --> 00:10:26,705
Ah, eu desisto.

252
00:10:26,705 --> 00:10:28,105
Desisto.

253
00:10:30,145 --> 00:10:32,625
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

254
00:10:45,225 --> 00:10:46,705
(Suspiros)

255
00:10:58,385 --> 00:10:59,105
Ah!

256
00:10:59,105 --> 00:11:00,705
(LANTERNA QUEBRA)